Strona Główna Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny
Fascynacja - Wiedza - Ochrona
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny ⇒ Forum » Ogólne Poprzedni temat :: Następny temat
motyle po chińsku
Autor Wiadomość
mnich81 


Zainteresowanie grupą: tortricidae
Dołączył: 20 Lut 2007
Posty: 234
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2008-06-09, 21:04   motyle po chińsku
Nazwy motyli w innych językach
(jak znacie inne - dopisujcie :wink: )

ang. - butterfly
niem. - Schmetterling
holenderski - vlinder
wł. - farfalla
portug. - borboleta
fr. - papillon
gr. - petaluda
rus. - baboczka (nie wiem czy dobra transkrypcja)
hiszp. - mariposa

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
motyl po japońsku.JPG
Plik ściągnięto 5402 raz(y) 2.97 KB

motyl po chińsku.JPG
Pobierz Plik ściągnięto 652 raz(y) 10.15 KB

Ostatnio zmieniony przez mnich81 2008-06-13, 12:29, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
   
Grzegorz 
Zawisaki są super


Zainteresowanie grupą: motyle dzienne i nocne
Wiek: 30
Dołączył: 30 Lip 2006
Posty: 152
Skąd: Będzin
Wysłany: 2008-06-10, 16:36   
Po śląsku szmoterlok :lol:
 
 
   
Adam Larysz 


Zainteresowanie grupą: Lepidoptera
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 785
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 2008-06-10, 17:49   
U mnie sie godo szmaterlok :lol:
_________________
Motyle Górnego Śląska
http://www.lepidoptera.slask.pl/
 
   
Kwiczala Antoni 
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Motyle dzienne i niektóre macro
Wiek: 74
Dołączył: 05 Sie 2005
Posty: 2126
Skąd: Kaczyce
Wysłany: 2008-06-10, 23:21   
Dodam, że nasi sąsiedzi, Czesi i Słowacy mówią tak jak my - motyl.
_________________
Antek
 
 
   
SiejeOwies 


Zainteresowanie grupą: dzienne + fotografia
Wiek: 37
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 614
Skąd: Białystok
Wysłany: 2008-06-10, 23:31   
swoją drogą, ciekawe skąd się wzięło "motyl"

bo butterfly to wiadomo, maślana mucha jak to kiedyś myśleli ;)
_________________
Krzysiek

zdjęcia - http://foto.moon.pl/uzytk...nick/SiejeOwies
moja mała przyrodnicza galeria - http://www.dezerter.w.tkb.pl/galeria/
 
 
   
Catocala
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Noctuidae
Wiek: 49
Dołączył: 01 Cze 2005
Posty: 1180
Skąd: Kutno
Wysłany: 2008-06-11, 12:06   
A tutaj można znaleźć słowo "motyl" w chyba wszystkich europejskich językach.
 
   
hellfire 

Zainteresowanie grupą: motyle
Wiek: 50
Dołączył: 25 Sty 2007
Posty: 38
Skąd: Ińsko
Wysłany: 2008-06-12, 08:38   
Catocala napisał/a:
duński - vlinder


Duńczycy mówią Sommerfugl - letni ptak w dosłownym tłumaczeniu.
_________________
Na imię mam Grzegorz. Tak naprawdę to motyle wcale mnie nie interesuj±... no może trochę tylko.
 
 
   
Catocala
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Noctuidae
Wiek: 49
Dołączył: 01 Cze 2005
Posty: 1180
Skąd: Kutno
Wysłany: 2008-06-12, 12:07   
hellfire napisał/a:
Catocala napisał/a:
duński - vlinder


Duńczycy mówią Sommerfugl - letni ptak w dosłownym tłumaczeniu.


A to nie ja napisałam - dałam tu tylko link, a w nim jest prawidłowo :cool:
Zresztą można tam zobaczyć, że "vlinder" to owszem, "motyl", ale po holendersku.
 
   
Kwiczala Antoni 
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Motyle dzienne i niektóre macro
Wiek: 74
Dołączył: 05 Sie 2005
Posty: 2126
Skąd: Kaczyce
Wysłany: 2008-06-12, 23:01   
No właśnie, hellfire - skąd Ci się to wzięło???
W żadnym punkcie strony, której link podała Catocala nie ma takiego zestawu!!
Vlinder jest podane dla języka holenderskiego i flamandzkiego
Sommerfugl - Duńczycy i Norwegowie.
_________________
Antek
 
 
   
Robert Rosa 

Zainteresowanie grupą: Lepidoptera
Dołączył: 07 Maj 2007
Posty: 129
Skąd: Piła
Wysłany: 2008-06-12, 23:04   
a nasi "bracia starsi w wierze" :wink: mówią - parpar
i macie "zestaw" do nauki języków heheheh... łącznie z Aborygenami :mrgreen:
http://butterflywebsite.com/articles/saybut.cfm
powodzenia
 
 
   
hellfire 

Zainteresowanie grupą: motyle
Wiek: 50
Dołączył: 25 Sty 2007
Posty: 38
Skąd: Ińsko
Wysłany: 2008-06-13, 08:09   
Kwiczala Antoni napisał/a:
No właśnie, hellfire - skąd Ci się to wzięło???


Sam nie wiem jak to się stało :mrgreen: Cytowałem selektywnie z postu mnicha81 a zacytowało jako Catocala.

Jeszcze jedna próba:
mnich81 napisał/a:
duński - vlinder
- Sommerfugl.
Może teraz wyszło?
_________________
Na imię mam Grzegorz. Tak naprawdę to motyle wcale mnie nie interesuj±... no może trochę tylko.
 
 
   
mnich81 


Zainteresowanie grupą: tortricidae
Dołączył: 20 Lut 2007
Posty: 234
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2008-06-13, 12:29   
Teraz się zgadza :smile:
ja też poprawiłem
 
 
   
Comes 


Zainteresowanie grupą: motyle latające w dzień
Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 256
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2008-06-14, 00:22   
A jam pytanie o fonetyczną wymowę znaków : japońskiego i chinskiego. Graficznie wyglądają wspaniale. Ale jak to powiedzieć ? :wink:
 
 
   
Catocala
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Noctuidae
Wiek: 49
Dołączył: 01 Cze 2005
Posty: 1180
Skąd: Kutno
Wysłany: 2008-06-14, 12:36   
Podobno motyl po japońsku - "cho" (ewentualnie "cio"; stąd Madame Butterfly = Cio-Cio-San).
 
   
mariusz4 

Zainteresowanie grupą: Motyle dzienne
Dołączył: 05 Lis 2008
Posty: 2
Skąd: Kraków
Wysłany: 2008-11-05, 22:17   
jednak po japońsku jest najciekawiej
 
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny ⇒ Forum » Ogólne
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Styl lightbrown
statystyka