Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny

[Gruen]

Kłaniam się Dostojnemu Gronu Znawców Motyli.

Pozwalam sobie pojawić się w tym Towarzystwie licząc na pomoc w rozwikłaniu sprawy, rzekłbym, semantycznej
Tłumaczę XIX-wieczne wspomnienia mieszkańca Gdańska, który namiętnie posługuje się nazwami rozmaitych gatunków fauny i flory, w tym również motyli. Poszukiwania doprowadzają mnie nieodmiennie do nazw gatunkowych typu "nastrosz półpawik", które w tekście, a zwłaszcza w poetyckich utworach, których autor nie szczędzi czytelnikowi, wyglądają bardzo sztucznie.

Dlatego też prosiłbym o pomoc w ustaleniu nazw zwyczajowych (o ile istnieją) następujących gatunków motyli:

nastrosz półpawik
pawica grabówka
fruczak gołąbek
Cryphia algae
Sefia apiformis

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
A.Maslowski

[Marek Hołowiński]

[Catocala]

[Kwiczala Antoni]

Nazwy zwyczajowe istnieją jedynie dla bardzo niewielkiej grupy najpospolitszych motyli dziennych, które spotykano codziennie, bo miały szansę powstać, i się utrwalić w potocznym języku (np. pawik, cytrynek). Tutaj cytowane (nastrosz półpawik, pawica grabówka) to zwykle polskie tłumaczenie naukowych nazw łacińskich, bądź powstałe dawniej i nieco "przerobione" na "naukową" formę nazwy zwyczajowe. Nie sądzę, by można było znaleźć inne polskie nazwy, niż te zacytowane - ja w każdym razie z takimi się nie zetknąłem.

[Gruen]

Autor używa niemieckich nazw zwyczajowych, które są przewaznie jednowyrazowe. Problem pojawia się, jeśli trzeba w wierszu użyć zamiast trzech sylab nazwy niemieckiej, np. ośmiu złożonej nazwy polskiej, pomijając mocno sztuczny wydźwięk takiego tłumaczenia poezji.
No trudno trzeba będzie zastosować jakąś metodę kreatywną
Bardzo dziękuję za pomoc, przynajmniej wiem, że nie ma co szukać.
Pozdrawiam
AM

[Kwiczala Antoni]

Zawsze można skrócić nazwę, np. zamiast nastrosz półpawik, napisać półpawik - to zrozumiały i jednoznaczny skrót. Inne skróty, niestety, nie będą już tak jednoznaczne, ale poezja w ogólności nie zawsze jest jednoznaczna...