Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny

Grazyna Borkowska · Wysłany: 2011-01-29, 21:12 **pomoc w tłumaczeniu nazwy**

Witam,
Trafiłam tu w gorączkowym poszukiwaniu polskich nazw motyli, które pojawiły się w tłumaczeniu nad którym pracuję (z zasady nie biorę się za tematy, na których się nie znam, ale tutaj nazwy pojawiły się w książce dla młodzieży). POdaję poniżej angielskie i łacińskie nazwy (tyle udało mi się ustalić) + linki do zdjęć.
A więc:
1. Cattleheart Butterfly (Parides photinus)
http://thebutterflyhaven....-butterfly.html
2. Montezuma Cattleheart (Parides montezuma)
http://www.whatsthatbug.c...-to-california/

Motyle przepiękne :-)

Będę baaardzo wdzięczna za pomoc.

tuczyn · Wysłany: 2011-01-29, 23:24

Obawiam się, że te gatunki nie mają polskiej nazwy... Ale może ktoś jeszcze się odezwie?

Grazyna Borkowska · Wysłany: 2011-01-29, 23:46

Paweł Walkiewicz · Wysłany: 2011-01-30, 01:22

Owe motyle nie posiadają polskiej nazwy, a należą do rodziny paziowatych.

Kwiczala Antoni · Wysłany: 2011-01-30, 14:03

Moi przedmówcy mają rację. Oba gatunki pochodzą z Ameryki Środkowej. Nie mają, ani nigdy nie miały polskiej nazwy. Jak podał Paweł, należą do rodziny paziowatych (Papilionidae). Polską nazwę paź zarezerwowano jednak dla motyli z rodzaju Papilio, a te należą do rodzaju Parides. Można jedynie ogólnie powiedzić pazie (od nazwy rodziny).

Grazyna Borkowska · Wysłany: 2011-01-31, 00:08

dzięki za pomoc, mam już jakiś punkt zaczepienia.
pozdrawiam