Strona Główna Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny
Fascynacja - Wiedza - Ochrona

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Potrzebna pomoc w tłumaczeniu nazw
Autor Wiadomość
patryk_t

Zainteresowanie grupą: motyle dzienne
Dołączył: 15 Cze 2011
Posty: 11
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-02-06, 10:27   Potrzebna pomoc w tłumaczeniu nazw

Witam,

Pilnie potrzebuję waszej pomocy. Otóż mam kilka nazw w języku angielskim oraz w łacinie i potrzebuję poprawnych odpowiedników w języku polskim. Oto one:

skippers (powszelatkowate?)
hair streaks
coppers and blues

Silver Spotted Skipper
the small and large skipper
small Skipper
large Skipper
venation of the Grizzled Skipper

Pinastri (zawisak?)

Z góry dziękuję!
 
   
Kwiczala Antoni 
Moderator forum


Zainteresowanie grupą: Motyle dzienne i niektóre macro
Wiek: 73
Dołączył: 05 Sie 2005
Posty: 2126
Skąd: Kaczyce
Wysłany: 2015-02-06, 15:54   

skippers - powszelatkowate, powszelatki
hair streak - ogończyk
coopers and blues - modraszkowate (czerwończyki i modraszki)
silver spotted skipper - karłątek klinek (Hesperia comma)
small skipper - karłątek ceglasty (Thymelicus sylvestris)
large skipper - karłątek kniejnik (Ochlodes sylvanus)
venation of the grizzled skipper - użyłkowanie powszelatka malwowca (Pyrgus malvae)
pinastri - borowiec (Sphinx pinastri - zawisak borowiec)
Dopowiem, że polskie nazwy nie są skodyfikowane, i mogą się zmieniać w zależności od upodobania autora pracy, dlatego przy polskiej nazwie dopisuję nazwę naukową. Podane przeze mnie nazwy pochodzą ze strony "Motyle Europy".
_________________
Antek
 
 
   
patryk_t

Zainteresowanie grupą: motyle dzienne
Dołączył: 15 Cze 2011
Posty: 11
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-02-06, 16:42   

bardzo dziękuję za pomoc!!!!
 
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Styl lightbrown
statystyka