Motyle.info - Portal Lepidopterologiczny

[Szemrany]

Nie mam w szkole łaciny, wiec potrzebuje waszej pomocy w poznaniu brzmienia poszczegolnych nazw (bardzo proszę o podanie fonetyki ponizszych)

Arctiidae
Crambidae
Drepanidae
Geometridae
Hepialidae
Lasiocampidae
Noctuidae
Nolidae
Notodontidae
Pterophoridae
Pyralidae
Sphingidae
Tortricidae
Yponomeutidae

Phragmatobia fuliginosa
Pleuroptya ruralis
Ochropleura plecta
Hyloicus pinastri
Pterophorus pentadactyla

Z góry dziękuje...Pozdrawiam

[Adam Larysz]

Podstawowe zasady fonetyki łacińskiej:

ae
wymawiamy jak polskie [e]:
np. w nazwach rodzin Lycaenidae [= lycenide], Cerambycidae [= cerambycide]

oe
wymawiamy jak polskie [e]:
np. M. phoebe [= febe], Coenonympha [= cenonymfa]

au
wymawiamy jest jak polskie [ał]:
np. Epirrita autumnata [= ałtumnata]

c
wymawia się jak [c]
przed:
e
i
y
ae
oe
- np. Smerinthus ocellata [=ocellata]
- np. Poecilocampa [= pecilokampa]
- np. Z. cynarae [= cynare]
- np. Lycaena phlaeas [= lycena fleas]
- np. P. coenobita [= cenobita]

wymawia się jak [k]
przed:
a
o
u
spółgł
- np. Catoptria [= katoptria]
- np. Cossus cossus [= kossus kossus]
- np. C. cuculata [= kukulata]
- np. P. suspecta [= suspekta]

ch
wymawia się jak [h]:
np. Chimabachidae [= himabahide]

eu
dyftong wymawiany jak polskie [eł]:
np. Eupithecia [= ełpitecia]

gu
wymawia się jak polskie [gw]:
np. Pyrausta sanguinalis [= sangwinalis]

j
wymawia się jak [j]; np. Thera juniperata [= juniperata]

v
wymawia się jak [w]:
np. Vulcaniella [= wulkaniella]

qu
wymawia się jak [kw]:
np. Quercusia quercus [= kwerkusia kwerkus]

ph
wymawia się jak [f]:
np. Phlogophora [= flogofora]

rh
wymawia się jak [r]:
np. Rhizedra [= rizedra]

th
wymawia się jak [t]:
np. Ornithoptera [= ornitoptera]

su
z reguły wymawia się [su]: np. succenturiata [= sukcenturiata],
ale przed samogłoską w tej samej sylabie co "su" wymawia się [sw]:
np. Trachycera suavella [= swawella]

s
z reguły wymawia się [s] np. bicuspis,
ale między samogłoskami dowolnie [s] albo [z], np. Rosalia [= rosalia lub rozalia]

x
wymawia się jak [ks]:
np. Xylocampa [= ksylokampa]

y
na początku wyrazu lub obok samogłosek wymawia się jak [j]:
np. Yigoga [= jigoga],
między spółgłoskami wymawia się [y]:
np. Lysandra [= lysandra], Nymphalis [= nymfalis]

[Kwiczala Antoni]

Brawo Adam.
Jestem przekonany, że te informacje będą potrzebne 99% entomologów, bo tylu pewnie nie miało w szkole łaciny. Warto by te informacje zapisać na specjalnej stronie, z odpowiednim linkiem na stronie głównej forum. (taka moja sugestia dla admina).

[Adam Larysz]

Dzięki Antku, już kiedyś na innym forum, które niestety nie działa, wrzuciłem te zasady do tzw. "ABC początkującego entomologa".

[Sławek Kuczkowski]

Antoni - dobry pomysł!
- realizacja wkrótce.